1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 O que o médico disse? Como ela está? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Olha esse corte de cabelo! Meu cabelo está bagunçado. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Ver? Ele deixou muito tempo. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Sou forçado a voltar para lá e corte-o novamente. Ele está sem esperança! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Esse barbeiro só sabe lavar. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Ele pode deixar seu cabelo fofo e tudo, mas ele não consegue cortar! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 não sei quem colocou a tesoura na mão! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Que idiota! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Para arruinar alguém assim, na flor da juventude! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Uma garota tão maravilhosa. Ela coloque aquele idiota em um pedestal! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Ele veio para casa: "Legal conhecer você, sou Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Ela ficou com ele seis anos! Seis anos não são seis meses. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Então, desapareceu! E agora ela está um desastre, coitado! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Ouça, mas o que o médico disse? Como ela está? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Não sei. O de sempre. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Quando o médico me viu, ele perguntou: "Você é namorado dela?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Eu falei: "Não, o namorado dela um idiota! Um imbecil!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Eu sou irmão dela" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Aí o médico disse: “Se você vê o namorado dela..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 "...diga a ele que essa garota deveria ter um pouco de diversão, ela precisa ser aliviada... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "... aliviado." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ... Aliviado. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Mas é claro que ela precisa ser aliviado! Ele a deixou há três anos! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Ela não faz... há três anos... eu disse o médico: "Talvez você possa aliviá-la!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Não posso fazer isso porque sou irmão dela. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 O namorado dela a deixou há três anos. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Ela não sai mais e não quer ver ninguém. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Às vezes eu digo a ela: "Conheça alguns dos meus amigos"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 "Você gostaria de conhecer alguns dos meus amigos? Só para confiar..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 "Se você quiser conhecer alguns dos meus amigos..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, você se casaria com minha irmã? - Bem... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Então seja honesto e diga "Você me deixa doente: você, sua irmã e seus parentes!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Então não vou te perguntar mais! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 É impossível falar com você. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Quando falamos de escola, carros ou outras coisas que você é adorável. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Quando falamos de Gabriellina, você muda daqui para aqui! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Você se torna outra pessoa! - Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Chega disso. Tchau. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Com todos os homens do mundo, você quer que eu substitua sua irmã? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Não, eu farei isso. Não preocupar. Você tem razão. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Não é como se eu estivesse tentando para vender cerejas para você! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Porém, minha irmã... - De novo não! Você saiu do carro para isso! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Eu não posso nem falar comigo mesmo sobre minha irmã? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Você estava falando comigo! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Não, eu não estava! Eu estava pensando no meu irmã e disse meus pensamentos em voz alta. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Eu cheguei aqui, você me seguiu e falei sobre sua irmã! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Eu só perguntei se você queria casar com ela. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Você não entende. Somos amigos, isso é constrangedor! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Tudo bem, fim das transmissões! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 O trem está passando, eu estou indo. Você está bancando a vítima. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Não posso nem falar da minha irmã... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 O fim. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 É isso! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Se a barra não subir significa outro o trem está chegando. Não toque a buzina. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Eu vejo isso. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Ei! Guardião da travessia! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Quantos trens passam diariamente? - Quantos? Muitos. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Ei! Guardião da travessia! Quantos "muitos"? - Cinco, seis, sete... mais! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Eles estão manobrando. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Eles estão manobrando! - O que é isso? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Não sei. Eles contrataram um idiota por um serviço público! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Como posso saber o que significa 'desvio'? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Você quer saber o que significa 'manobra'? - Não, eu não! Acalmar. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Não poderia piorar! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - O que vamos fazer? - Vamos esperar todos os trens passarem. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Não podemos invadir. Mas talvez... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 poderíamos seguir esse caminho e ver se isso nos leva para o outro lado. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Você sabe disso? - Aquele caminho ali... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Você sabe disso? - Esse caminho! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Eu sei, mas você já tomou? - Antes de tudo, acalme-se. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Eu não sou o guardião, ok? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 O que estou dizendo é que talvez esse caminho poderia levar-nos para além da passagem de nível. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Mas você nunca pegou... Eu irei mesmo assim. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Não! Você também pode esperar para todos os trens passarem. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Eu vou pelo caminho. Se você sabe disso... - Eu não sei. Só podemos tentar. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Poderia ser assim? - Espere. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - O que diz a placa? - "Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Vá em frente. - Vou direto. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Vá em frente! - Sim. Direto em frente. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Que diabos? - Sempre em frente, eu disse. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Bem na minha frente, o carro parou! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Você acha que essa água é potável? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Não sei. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Talvez seja para as ovelhas. (Toscana: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"? - Para as ovelhas! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Você parecia uma trombeta, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Não, eu disse "PARA AS OVELHAS"! (Ital: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Meu Senhor, que dia! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Está chovendo muito! - Meu Deus! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 E então você não percebe... Deixe-me te contar uma coisa, já que agora você está calmo. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Você sabe que eu gosto de você, mas você não percebe 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 quão desagradável você se torna quando você está chateado. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Além disso, afeta seu trabalho como professor. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Eu sei porque vejo você expulsar os alunos... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 e então eles vêm até mim e dizem: "O professor tem problemas em casa, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 "e então ele fica com raiva de nós. Mas por quê?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Eu sei, é um período ruim. Além da minha irmã... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Eu sei. - Também tenho problemas pessoais. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Mas eu entendo você. Eu não estou repreendendo você. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Diga-me uma coisa. Quem te disse isso? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 O quê, que você está chateado no trabalho? Não. ...não me lembro. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Foi aquele idiota do Giachetti? - Não, não foi o Giachetti! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Vou falhar com ele. - Mas não foi ele! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Não vou falhar com ele por isso, eu inventei meu mente no início do ano letivo. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Tenho instinto para certas coisas. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Se fosse Giachetti, Eu teria te contado! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Não foi ele. - Tudo bem então. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Você expulsa todos eles, até mesmo De Luca. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Eu tive que dizer a ele: "Mesmo os adultos cometem erros". 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Não brinque de filósofo com as crianças. Apenas faça o seu trabalho, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 não há necessidade de uma filosofia zelador! "Os adultos erram"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Então, o que devemos fazer? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Eu te disse antes, vamos verificar aquela luz. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 Eu também vi. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Vamos lá. - Talvez seja um hotel. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Pousada..." - Vamos, está chovendo! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Espere! - O que devo esperar? Está chovendo! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Vamos ver se eles têm telefone. Bater. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Bata, eu disse! - Estou batendo! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Boa noite. Nosso carro parou perto. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Estamos todos molhados de chuva. Viemos aqui correndo. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Você tem um telefone? Nós temos que ligue porque o carro... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Estamos todos molhados de chuva. - Telefone! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Você acha que poderíamos ficar esta noite? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Para dormir? Lá em cima. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Devemos nós? - Ela disse que sim, anda logo! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Lá em cima? - Lá em cima. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 Maldito! "Vá em frente", ele disse! Suba! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Ei! - Não ouse dizer “ei”, agora! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Suba! - Lá em cima onde? Não sei! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Lá em cima onde? - Lá em cima. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Estamos tão molhados que não conseguiremos dormir. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Obrigado. Suba! - Não consigo ver nada. Desculpe... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - As luzes estão apagadas. - Onde está o interruptor? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - O interruptor de energia! - Quieto. As luzes? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - As luzes? As velas estão lá em cima. - Está tudo lá em cima? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Então a luz está apagada? - Ir! Boa noite! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Boa noite. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Apresse-se, você é tão lento como um homem de 90 anos! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Não consigo ver nada. - Então eu vou primeiro. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Você quer ir primeiro? - Sim! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Ah! Você tropeçou! - Claro, há um passo. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 O que você está fazendo? Desacelerar. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mário! Um homem está dormindo lá! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Deixe-o em paz. Quem sabe quantos outros estão aqui... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Ela manda todo mundo subir! - Vamos nos colocar lá. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Tem um pedaço de madeira. - As camas estão aqui. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Estou morto de cansaço. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Vou dormir todo vestido. Está cheio de bugs aqui. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - O que? - O que é? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Quais insetos? - Onde? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Você disse que está cheio de insetos! Eles me deixe doente, não zombe de mim. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Estas são camas velhas, são geralmente cheio de bugs. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Então vou dormir toda vestida também. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Eu prefiro pegar o bronquite. Insetos me deixam doente. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - O que foi? - Aquele homem está roncando. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Ele não nos deixa dormir, ele vai parar se eu fizer isso. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mário. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mário. - Você não vai dormir um pouco? Você não está cansado? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Sim. - Então durma! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Você vai parar de se mover? - Por que não consigo me mover? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Porque tenho medo de insetos. - Então vou ficar parado. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Você não consegue ficar parado? Faça você tem que se mudar a todo custo? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Não posso mudar de posição? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Eu tenho que dormir assim? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Encontre uma posição! - Não, vou dormir assim. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Eu quero ver! - Gosto desta posição! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Encontre uma posição confortável! Aquele que te deixa confortável. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Eu não sei o que me deixa confortável. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Você está confortável? - Sim. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 1492 d.C. 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Ei! Você está na minha cama! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Claro, eu me mudei. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Ele está mijando pela janela. - O que? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Quieto! De fato! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Quieto. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Ei, o que é isso? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Não pode ser real! Com licença... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Ele roncou a noite toda. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - Isso é sangue de verdade. - Não me mostre sua mão. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - O frade! - Nós não fizemos isso! Estávamos dormindo, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 então nós o vimos...usando o banheiro... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - então de repente... PAH! - Há sangue nas mãos dele. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 O que você quer dizer? Você sabe que eu toquei nele! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Por que você disse isso? - E então ele continuou roncando a noite toda. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Ele continuou roncando e... - Meu Deus! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Malditos frades! Remígio! - Ele estava no banheiro e... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Eles mataram o último dos meus irmãos! Malditos sejam! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remígio, você sabia que não deveria venha para a pousada! Você sabia disso! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Malditas pessoas! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Manhã. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Lá em cima, alguém estava no banheiro... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 e de repente... TAH! Algo bateu nele... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 e ele está morto. Mas é uma piada, eu acho. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Ops, já é tarde, temos que ir. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Nós estamos... Tem um homem morto lá em cima! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Mas é uma piada... - Uma piada? Estou com medo! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Mas onde estamos? - Em Frittole. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Fritole? - Frito! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Por que você está vestido assim? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - E você? - Nós? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Estamos bem vestidos, não como você. - Pelo menos normalmente vestido... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Sem... - Cavalos, homens mortos, espadas, roupas... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Mas em que ano estamos? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Quase 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Desculpe, estamos atrasados. Salverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Eles são loucos! - Vamos voltar para o carro! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Vamos, Mário! Pressa! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mário, aí está! Olhar! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Eu disse que iríamos encontrar! Que estúpido para zombar de nós assim! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Aqui está a fonte. - Para as ovelhas! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - E ali está a árvore. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - A árvore era maior, Saverio. - Não, foi assim, lembro bem. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Então estamos em 1400, Salverio! E o sangue... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Não me mostre sua mão! - Mas eu toquei nele! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Não fique chateado! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Mário! - Salvário! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 A planta era maior. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Era maior! - Sim. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Foram vinte vezes maior, não apenas duas vezes maior. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Salverio! O que está acontecendo? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Salvário! - O que. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Não se preocupe. - Salvário! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 O que? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 -Saverio... - Eu não entendo você! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Salvário! - Tudo bem, eu sei que sou Saverio. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Salvário! - Mário! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Espere um momento. - Salvário! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Me siga. Com licença, com licença... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Ouça, estamos perdidos. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Um grande carvalho estava lá ontem à noite, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 mas agora é pequeno. Ele é meu amigo Mario, ele não está nada bem. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Eu sou! - Ele é fulano de tal... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Então... agora estamos em Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frito. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Esqueça Frittole. eu não quero ouvir esse nome... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Saindo desta cidade chamada Frittole... indo embora de Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 chega-se naturalmente a outra cidade, qual é? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frito? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Ei! - Espere, Saverio! Não... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Perdoe-o. Nós gostaria de saber alguma coisa. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Estamos em Frittole. É tudo bem, sabemos disso, mas... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...não estamos realmente em 1400, estamos? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Sim, quase 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Mas então é verdade! - Ei! Até onde você pode ir com essa piada? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario não está bem, como eu disse antes... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ... e ainda assim você continua brincando! Não é para mim, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Posso aceitar uma piada, mas Mario não está bem e ele não aguenta. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 E por que você está vestido assim? Imbecil! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mário! Mário! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mário, venha aqui. Olha quem está aqui! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Como vai você? Mário, não seja bobo. - Salve'... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - O que você disse? - Salvário! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mário, vamos! - Salvário! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mário, o seu Saverio está aqui. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Então é verdade! - Mario, não me mostre sua mão, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 você sabe que eu odeio ver sangue. Olha quem está aqui, seu Saverio! Mário, anime-se! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mário, não se preocupe! Não se preocupe! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, não me faça dizer nada Eu... Mas se ajudar, ele simplesmente morreu. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Ele roncou a noite toda, não disse nada, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 então pela manhã ele acordou e morreu. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Mas qual é a congregação deles? Como eram as roupas deles? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Você continua perguntando de novo e de novo. Eu ajudaria você se pudesse. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Da janela vi algo preto. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Juliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - Giuliano del Capecchio? - Não sei... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Como eu disse antes, estávamos em 1900, o carro quebrou... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Chega dessa história! - Por que eu não deveria contar? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Você já contou isso 40 vezes! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Então vamos ficar aqui! - Ficaremos aqui. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, eu sei que você está sofrendo... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Estávamos em um campo, nosso cavalo... quebrou... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, chegamos lá, eles o matou e nos sentimos muito mal. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Mas quem anda por aí matando pessoas, afinal? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Não sei. A seita de Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - com Savonarola, não sei... -Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Eles fazem uma bagunça! Eles vêm aqui eles queimam tudo... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Eles impõem a hora escura, se você usar um vestido colorido eles vão te queimar. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Você não pode olhar para as mulheres. Se você toque neles, eles cortarão sua mão! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Eles arruinaram esta cidade, e agora eles mataram meu irmão mais novo! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Vamos! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Espere. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Puxar. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Aqui. - Vamos colocá-lo aqui. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remígio! - Sim, mãe, ele está morto. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - Ele morreu como Ludovico? - Não, Ludovico aqui. Como Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Aqui? - Sim, como Filippo eu disse! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 No entanto, eu cuidarei disso. Devemos responder a isso. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 E você? Como você vai acabar? Como Ludovico ou como Remígio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Já disse o suficiente! Devemos responder! E se eu morrer, morrerei como papai! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Aqui? - Sim, como papai eu disse! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Vá para a cama agora. Se eles me querem, eles terão que me bater pelas costas. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Devemos responder a isso. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ela é minha mãe. - Eu te disse... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Vamos. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, estamos indo. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, vamos embora. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Quem sabe o que vai acontecer... Estamos seguindo caminhos separados. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Para onde iremos? - Fique em silêncio, eu disse. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Eu tenho tudo sob controle, não me interrompa. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Mas... - Fique em silêncio. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Como eu disse, Vitellozzo, vamos embora. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Não conhecemos ninguém, mas o mundo oferecerá algo a dois homens... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, poderíamos ficar para o noite? Partiremos pela manhã. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 O que? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Podemos ficar esta noite? Partiremos pela manhã. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Ah, desculpe! Foi um dia ruim. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Veja, eu me sinto péssimo. - Não se preocupe. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 Quarto dos meus irmãos mortos está vazio. Eu vou te levar lá. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Obrigado. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Não, lá em cima é da minha mãe quarto. Por aqui. Por favor... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Essa é a cama do Filippo, e essa é a cama do Remigio. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Existem algumas roupas. Vestido melhor, já que você realmente não parece... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Gostei, Vitellozzo! Boa noite! - Obrigado. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Estou feliz que você vai ficar. Estou sozinho agora. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Boa noite. - Boa noite. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Vamos. - Espere. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Para que? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Deixe como está! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mário, olha aquela cama! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Isso é coisa antiga. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo deve ser rico. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, pensei em uma coisa... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - “Como voltar a 1900”. - Como? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Talvez não funcione, mas é uma boa ideia: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 ESTAMOS em 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 É apenas algo psicológico, achamos que estamos em 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Não! Estamos em 1900. Devemos fingir que nada aconteceu. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Amanhã de manhã vou te acordar: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 "Savério?" E você vai se comportar normalmente, como se nada tivesse acontecido. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Isso está claro? Você vai me dizer: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Mario, obrigado. Agora vamos de carro para a escola..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 "...Eu tenho que ligar para o meu irmã", por assim dizer. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Vamos levantar, abrir a porta... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Tudo bem. - Mas temos que parecer convincentes! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Convencedor. - Tudo bem? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Você tem que parecer convincente! - Convencedor. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Amanhã de manhã: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Agora vamos dormir. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Vamos para a escola de carro! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Então vamos? - Sim, eu te disse "vamos". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamãe mia do Carmine! (expressão napolitana) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Viu? - Ver o que? Eu sabia! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Quando eu te acordei e disse: "Saverio, vamos então?", 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 vocês ficaram tipo: "O quê?". Você não entendi, tive que acenar com a cabeça! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Se você não quiser para fazer isso, não faça isso! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Tudo bem, vou parecer convincente. Devemos chegar lá? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Não senhor, aqui vai ficar tudo bem. - Vá em frente. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Vamos então? - Claro, vamos! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Esta manhã, com um pneu furado, e sem geladeira... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...vamos ao banco de metrô. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Se não levarmos um choque, podemos zumbir. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Vou ligar para você e levaremos o ônibus! Tudo bem? Vamos. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Vamos então? - Sim! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Eu te disse. - Eu sabia! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Fui convincente! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 Você fez? No começo, você só mencionei a escola 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 então você falou de pneus e interfones completamente! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Eles devem ter notado! - Quem? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Quem nos enviou aqui: tempo... Deus, eu não sei! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 No começo nada, então tudo ao mesmo tempo? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - Isso é atrevido! - Tudo bem, vá em frente. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Então... - Convencedor! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Não! Estou indo embora, faça você mesmo. - Uma última vez! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Por favor! - Não, vou trocar de roupa e sair. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Uau, Mário! Olhe para estes roupas! Venha e veja! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Eu mesmo farei isso e espero volte lá e deixe você aqui! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamãe mia do Carmine, quão agradável seria! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Estou tentando de novo, serei convincente. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Então... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, vamos fazer isso juntos! Eu não posso fazer isso sozinho! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Você ainda está aí? Você não estava medo do ano 1400? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Estou saindo. - Salvário! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Lembre-se que você deve morrer! - Com licença? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Lembre-se que você deve morrer! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Tudo bem. - Lembre-se que você deve morrer! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Claro, vou escrever baixe agora. Não se preocupe. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 E então, e se alguém quer abrir uma loja? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Eles precisam de uma licença. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Uma licença? - Uma licença. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - Precisamos de uma licença também! - Uma licença. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Então é a mesma coisa! Uma licença. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Tudo o que você quiser fazer, você precisa... - Uma licença. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Para algum trabalho? Se eu quiser ser um carrasco, por exemplo, posso simplesmente fazer isso ou... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Você precisa de uma licença! - Está claro agora, querido Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Muito obrigado. Faça você quer ver Mario agora? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 Estou atrasado. Eu farei isso amanhã. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Mas Mario está por perto. - Ele é um bom sujeito? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Muito bom. Somos amigos. E ele está por perto. - Não. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Eu tenho as chaves. - Você está hospedado na casa do Vitellozzo? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Sim, estamos... - Parentes? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Não, isso seria ruim... Somos amigos. - Amigos. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Ele é bom, estou propondo Mario porque ele já trabalhou com um carrasco. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Ele é experiente? - Ele trabalhava para um carrasco, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 e ele fará um perfeito ajudante do carrasco. TÁ, TÁ! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Ele pega a cabeça e... Posso apresentá-lo imediatamente! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - Ele é um cara cacheado... - Amanhã. Estou atrasado. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Vou me ofender! - Está tarde. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 -Ugolone! - Está tarde. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Como quiser, então. - Vejo você amanhã. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Precisamos da licença! Precisamos da licença. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Ele só pode lavar. Quando se trata de cortar... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mário! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Tenho algo para lhe contar. Lá fora... Ah, bom dia! Como vai você? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Como estou? Ruim. Como vai você? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Meu nome é Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Vou deixar você em paz. - Obrigado. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Tchau, Mário. - Tchau, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Tchau... O nome dela é Parisina? Mário! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 Por que você me deixou sozinho com ela o dia todo? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Bobo, você poderia ter saído comigo! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 Está ótimo lá fora! eu conheci três ou quatro pessoas incríveis! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Então, tudo é igual a nós! Para abrir uma loja você precisa de uma licença. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Está tudo igual! - Eu não quero sair! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Quero voltar a 1900! Você me deixou com ela o dia todo, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 ela continuou falando e falando... Ela me assustou 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 porque ela falou sobre lanças e tudo mais... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Você deveria ter saído comigo. Vamos, me faça feliz, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 vista-se! Apenas cinco minutos. Cinco minutos! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Eu quero voltar para 1900 pois aqui estou com medo! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mário, não seja bobo! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Saia e veja, e se não gosta, você não vai mais sair. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Você não pode voltar atrás e dizer que você estive em 1400 sem ver nada! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 O que devo dizer? “Eu vi lanças aqui e aqui”? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Mas isso foi puro acaso! É como se alguém 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 fui para 1900, vi um acidente de carro... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 e pensei que todos quem saiu foi esmagado! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Venha comigo! Cinco minutos! - Eu não vou sair. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Você acha que todo mundo morre aqui? Vamos perguntar ao Vitellozzo. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo mandou matar toda a família! - Vamos perguntar a ele! Venha comigo! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Vamos perguntar a ele. Se ele disser "sim", você não vai sair. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Ele pode dizer o que quiser... - Venha comigo. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Você está preso naquela cadeira? - Não vou sair de jeito nenhum! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, ele acha que eles mate todos que saírem. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Claro que não! Eles só matam o aqueles que eles querem matar. Não se preocupe. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Viu Mário? É tão legal... Mário! Mário! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mário, vamos! Mas por que você não... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Você precisa ser empurrado? - Eu não quero sair. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 O que te assusta? Ver? Eles são todos tão elegante... Você deveria colocar uma jaqueta. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Você deveria colocar uma jaqueta em vez disso de uma camisa. Você ficaria mais elegante. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Que jaqueta? Eu também estou vou tirar o chapéu. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Não, o chapéu é o único coisa elegante que você está vestindo. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Eu não gosto disso! Pareço o Pinóquio! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Não tire! - Eu não gosto disso! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Tudo bem então! Foi o única coisa elegante que você tinha. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Eu não quero sair. - É um pouco tarde para isso... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Veja? Nada aconteceu. Ninguém vou te comer. Não se preocupe. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Chegue mais perto. - Mas não me toque. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 O que você está fazendo com essa mão? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Você está louco? - Por que você está andando assim? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Porque tenho vergonha! - Você não precisa ter vergonha. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Aja naturalmente. Quanto menos atenção você desenha, mais eles... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Aí vem! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Espere! Homens em trânsito! Calma, é só xixi! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Só fazer xixi? - Não tenha medo. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Mas pegou meu braço! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Ele deveria jogar em mim? - Esses aldeões são nojentos! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Primeiro eles não se lavam e então eles jogam xixi pela janela! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Você quer que eu pegue uma doença? - A doença tem cura, acalme-se. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Curado, você disse? Faça você acha que estamos em 1900? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Se você pegar uma doença aqui, sabe o que acontece? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - O que acontece? - Você morre! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Claro, você morre... - Você morre! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Estúpido! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Salverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - E agora? O que? - Mas... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 É apenas um gráfico de cavalos! Você tem medo de tudo! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Se eu não tivesse pulado, teria me atingido! - Ah, cale a boca! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Suficiente! E não ande com as mãos aí! Você parece um maníaco sexual! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Você está louco? Mantenha suas mãos longe! - Tudo bem, vou parar com isso, mas você para de gritar. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Você continua me batendo! - Fale baixo, causaremos uma má impressão. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Posso fazer o que quiser! - Não vou mais tocar em você, cara da porcelana! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Venha aqui. - Você pode se quebrar! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 E fique quieto. Fique quieto, fale suavemente. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Se quiser falar, fale comigo. - Eu quero ir para casa. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Dessa forma! Não ande aleatoriamente! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Com licença! Bom dia. - Bom dia. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Fique aí e tenha calma. Não há perigo. - Estou calmo. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Fique aí... lá atrás. Quanto mais longe, melhor! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Com licença, estou procurando um cavalheiro. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Você é local? - Sim. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Um cavalheiro vestido de preto, velho, careca... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolone. - Ugolone, o carrasco. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Sinto muito, sinto muito mesmo! - O que está acontecendo? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Salvário! - São apenas pessoas correndo... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Salverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 Caramba! É a hora escura! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, vamos, devemos trancar nós mesmos em casa. Vamos! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Vamos, Mário! Se nos trancarmos dentro de casa, estaremos seguros. Vamos! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Vamos, siga-me! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo está mantendo as janelas aberto! Mãe, isso é o suficiente! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Hora escura, minha bunda! - Vamos! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Alguma objeção? Vitellozzo's mantendo as janelas abertas! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Não! - Quero manter as janelas abertas! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Vou mantê-los abertos! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Feche a janela! Por favor! - Vamos fechar? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Sim, por favor! - Este? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Eu te imploro, feche! - Mantenha aberto, eu disse! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Ele está certo, vamos abrir. - Teremos problemas! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, é melhor fecharmos. - Sim, está melhor. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Tudo bem então, faça o que quiser! - Meu Deus, o que você fez? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Nós vamos pagar por isso. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Você vai acabar como Remigio. - Como papai eu disse! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Se eu tiver que morrer, Eu vou morrer como papai! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Aqui? - Sim, como papai! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Invenções? Vamos, me diga. O que devemos inventar? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Podemos inventar qualquer coisa, eles não têm nada aqui. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Diga uma coisa. - A lâmpada. Eles não têm poder aqui. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - E você sabe fazer lâmpadas? - Por que, você nunca viu um? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Claro que sim, mas em casa é fácil, é só TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 e a luz está acesa, mas você consegue? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 A mudança é fácil, você faz a lâmpada, depois o fio, o plugue, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - cuidado com o choque, TAH TAH! - E você pode fazer lâmpadas? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Não, mas podemos perguntar a qualquer eletricista. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Claro, porque há são eletricistas aqui! Imbecil, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 primeiro invente o eletricista e então a lâmpada! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Se realmente tivermos que inventar algo eles precisam muito aqui, esse é o banheiro. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - O banheiro! - Isso é fácil, é só um copo, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 você pode fazer de madeira se você não tiver porcelana. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Aí você puxa a corrente e pronto. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Isso é mais fácil. - Porém o flusher é um mistério. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 A água vai e vem. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Não há mistério, apenas usa um sistema de vasos comunicantes. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Também as lâmpadas usam um sistema. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Mas a descarga é mais fácil, um pouco de água vai embora e chega outra água. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Você consegue ou não? - O lavador? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Ainda não. Mas se eu colocar algum esforço nisso, eu vou conseguir. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Começaremos com o banheiro, então vamos jogar água nele com um balde. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Você quer continuar jogando água nele? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Então vai transbordar. - Você pode fazer um buraco, uma ramificação. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 E isso seria a invenção do banheiro? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Ei, essa é a única coisa que eu... Eu não posso fazer nada, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - se você pode fazer algo, invente. - Estou pronto. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Lembre-se, na igreja as mulheres devem ser encaradas! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (EM LATIN) O Senhor esteja convosco. - E com o seu espírito. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Ficar de pé! Quando todos fica, você também fica. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 É tão difícil aprender? Olhe para o verde. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Ela olhou para você? - Não, mas... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Olha! Se você olhar para eles, eles vão olhar para você. À sua esquerda! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Pare com isso! - Não posso nem tocar em você agora? Olhar. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Você olha. -Tudo bem, vou olhar, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 mas então se eu sair com um deles não diga: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 “Ah, se eu também tivesse olhado!”. Olha o que você quer então. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Sente-se! Quando eles se levantam, você fica para cima. Quando eles se sentam, você se senta. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Olhar. Olhe lá. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Vamos, olhe! - Eu não quero olhar! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Quieto! Olhe o que você quer, então. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Você quer sair com Vitellozzo? Então olhe para Vitellozzo! Mário! Mário! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Aquele, aquele com o chapéu azul! Ela olhou para você. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Aquele? - Não aponte para ela! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Aquele com chapéu. - Aquele com chapéu azul? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Sim. Aquele ao lado do verde, mas não a verde, ela é minha. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Aquele com o chapéu azul. Ela é bonita. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Ela está olhando para frente. - Não faça gestos! Ela olhou para você. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Ele pode olhar para ela? - Ela é a garota mais rica da cidade. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 Ela é a garota mais rica na cidade. Olha, olha! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Ela olhou para mim. - "Ela olhou para mim", o que eu disse? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Não olhe para mim, olhe para ela. - Você me machucou! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Não grite na igreja, maldito! Por que fui à igreja com você? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Ela é apenas uma criança. - Está tudo bem aqui. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Ela tem ainda mais de 15 anos. - Viu? Ela tem ainda mais de 15 anos! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ela tem a idade perfeita aqui. Aqui as meninas crescem rápido. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - O que devo fazer agora? - Você deveria... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - O que ele deveria fazer? - Com seus olhos, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 você tem que fazê-la entender você entendeu. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Com seus olhos você tem para dizer a ela que você entendeu. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Quando ela se vira? - Sim, olhe para ela. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Sim, eu entendi. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Você disse para dizer a ela que eu entendi! Agora ela não vai se virar novamente. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Mas você deveria fazer como eles fazem aqui, você realmente não entende nada. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Agora ele deveria se levantar? - Agora você tem que sair e esperar por ela. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Fique aí, mesmo que outros deveria vir. Não vá embora. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Não vá embora. Levante-se, saia, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 então eu irei com o verde e sairemos juntos. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Está pronto! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (EM LATIN) O Senhor esteja convosco. - E com o seu espírito. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. Amém. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 A missa terminou, vá em paz. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Com licença, senhorita... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Nem mesmo um olhar por educação? Eu olhei para você durante toda a missa... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mário, vá em frente! - Há muitas pessoas. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Eles são todos mais feios que você. Vá em frente! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Parem aí pessoal! É uma questão do aspecto físico, sabe? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Alguns são mais bonitos que outros, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 e você é realmente feio, desculpe. É não para mim, é para meu amigo, que... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Até mais. Querida Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Ei, vovó Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Se fosse tão fácil eu sairia com Brigitte Bardot todas as noites! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Vê você. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Vê você. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Você mora aqui? É legal. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Ah, você parou? Obrigado, porque Eu queria te contar uma coisa. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Eu não quero que você pense que sou alguém que toma liberdades com as mulheres em público. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Deus não permita! Mas quando estávamos no igreja, pensei que você me olhasse, pensei 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - você se virou por um momento. - Sim, eu olhei para você. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Por que é que? - Porque na igreja os outros homens... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...não faça mais nada além de olhar, olha, olha, olha, olha... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - enquanto você nunca olhou para mim. - Mas no final eu fiz. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Você percebeu? Eu também disse: “Sim, eu entendi”. 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Pergunte se ela tem um amigo. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 E então, o jeito que você anda... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...a maneira como você olha... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...seu cabelo. Seu... - Por que, o que há de errado com isso? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 É mais longo aqui e mais curto aí, não é? Você pode dizer isso, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 a culpa é do meu barbeiro Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Quanto a cortar cabelo, ele é um caso perdido! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Eu realmente não sei quem colocou o tesoura na mão! Sem esperança... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 ainda assim ele continua cortando cabelo. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Ele só sabe lavar shampoo. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - O que? - Xampu... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Você sabe, quando você lava o cabelo... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...você sabe, cabelo seco, oleoso cabelo, shampoo anticaspa... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Shampoo, para lavar a cabeça. - Água! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Água, sim. Sim, shampoo é água, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 mas com as bolhas. Deixa para lá. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Mas você se veste... então... - Mal? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Não, mas sem jaqueta... sem chapéu... Você é um artista! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Pergunte se ela tem um amigo. - Não, eu estou... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Sim, sou um artista. Caso contrário Eu usaria uma jaqueta e um chapéu. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Eu tenho tantas jaquetas e chapéus, mas eu sou um artista, eu não... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Você é pintor? - Não, eu estou... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Eu sou um músico. Um músico. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Cante alguma coisa. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Agora? - Sim. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mário, o amigo! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Agora não consigo pensar em nada. - Por favor... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Por favor"... É difícil para mim escolher um entre todos... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Tem um que é lindo, na minha opinião. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 É apenas o começo, Ainda não terminei. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 É como... é só no começo é assim: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" é a música, Eu joguei com minha voz. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Então a melodia continua. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - É lindo. - Você gosta disso? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 É lindo, lindo, lindo, lindo! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Que bom que você gostou, porque Eu os escrevo para mim mesmo, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 mas então me pergunto: "Será que os outros goste ou não? Quem sabe...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Compre, gosto de escrevê-los. -Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Eu tenho que ir agora. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Você realmente tem que ir, vai, vai? - Sim. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Tudo bem então. Quando podemos nos encontrar novamente? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 No domingo, na igreja. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Próximo domingo? Você é sair de novo na próxima semana? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Tudo bem, vejo você em uma semana então. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Você vai me reconhecer desde Eu me visto como um artista, sem... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Tudo bem. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Meu nome é Mário. - Tchau. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Mas você está louco? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Você não chora mais agora? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Então, ela tem um amigo? - Sim. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Você perguntou se ela tem amiga? - Sim. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - E quando vamos sair? - Ela disse quando... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Eu não perguntei se ela tem um amigo. - Mário, não seja idiota! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Fale baixo. - Não tire sarro de mim, por favor. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, passei duas vezes perguntar se ela tinha um amigo... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Eu sei, eu ouvi você, mas Não tive oportunidade de perguntar. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Não seja idiota, eu mandei embora todas aquelas pessoas, passei duas vezes 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - para perguntar se ela tinha um amigo. - Eu sei, eu sei. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Falamos de outras coisas e eu esqueci. Na próxima semana, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - quando eu a ver de novo, vou perguntar a ela. - Eu não mereço isso. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Agora você vai bater de novo e diga que você esqueceu de perguntar 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - se ela tem um amigo para seu amigo. - Você está louco? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Devo bater e fazê-la vir aqui para isso? Você faria isso? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Sim, por um amigo eu faria isso. - Não fale bobagem. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Juro! Porém, veja como você está! - Vou perguntar a ela da próxima vez! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Não, solte-o! - Senhora, afaste-se! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - O que está acontecendo? - Vão se esconder, suas galinhas! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Vitellozzo mantém as janelas abertas! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Mãe! Mãe, vou acabar como o pai! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parisina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 O que devo fazer com o açougue? Estou sozinho! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - O que aconteceu? - Você viu o que eles fizeram? Mário! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Eles levaram meu filho! Coitado! - Por que? Quem eram eles? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Quem é? Ah, Parisina! Desculpe... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mário, vamos! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, ouvi um barulho e pensei que poderia ser um ladrão. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Você não conseguiu dormir? - Como eu poderia dormir depois do que aconteceu? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Eu sei, é ruim. eu pensei nisso a noite toda. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mário! Pensei nisso a noite toda e talvez eu tenha tido uma ideia para libertar Vitellozzo. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Pobre filho meu! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Ele foi o único que sobrou. - Eu cuidarei disso. Mário! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Ei! Estou aqui! - Liguei para ele cinco vezes... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Eu estava dizendo a Parisina... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mário. -Parisina, o que foi? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Como eu disse, ontem à noite pensei disso, porque Saverio te ama 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 e talvez eu tenha uma ideia para tirar Vitellozzo da prisão. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Não... Sério? - Sim. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Obrigado, Mário. - O que Mario tem a ver com isso? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Ontem à noite eu, e não Mario, tive uma ideia, e pensei em conversar com alguém 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 que poderia tirar Vitellozzo da prisão. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Realmente? - Sim. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Obrigado, Mário. - "Obrigado Mário"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - Mas obrigado por quê? - Não sei. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Você pode voltar a dormir, Parisina. - E o açougue? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 Eu também pensei nisso, nós cuidaremos disso. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Vamos nos revezar pela manhã e à noite. Não se preocupe. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Então eu vou abrir. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Agora mesmo? - Está tarde. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Tudo bem então. ...Não é minha culpa. - Eu nunca virei aqui de manhã! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Sim, você vai. - Não, irei à tarde. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Venho aqui à tarde. Eu quero dormir de manhã. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Então vou deixar isso com você. - Obrigado Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio cuidará disso. - Obrigado. Obrigado, Mário. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Obrigado Mário"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Só venho aqui à tarde. - Ela sempre agradece a você e nunca a mim. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Você sabe, eu tenho um ideia de libertar Vitellozzo. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Somos dois idiotas: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - O que? -Savonarola! Ele pode libertar Vitellozzo. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Quer conhecer Savonarola? - Ora, você acha que eles nos deixariam entrar? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - É como se quiséssemos ver o Papa... - E então? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Uma carta chegará até ele. Escreveremos: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Podemos aproveitar, pois sabemos muitas coisas. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Mas teremos problemas, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Ele vai descobrir quem enviou e vai nos prender. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Como ele pode descobrir? Não temos nenhuma licença. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Escreveremos uma carta dizendo: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 se você continuar assim eles vão queimar você. Está claro ou não?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Tudo bem, diga a ele que sabemos, "você é melhor deixar como está" e tudo, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - então ele enviará seus guardas para nos prender. - Não se preocupe. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Se eles vierem à tarde, eles vão me encontre e me leve embora. Mas por que? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Não se preocupe, não só Savonarola mas também outras coisas: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 podemos influenciar a política da época. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Dê-me um pouco de papel. Vamos escrever para ele. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Por que você quer se meter em encrencas? - Vamos! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Poderíamos também inventar algo útil para o mundo. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Essa é uma folha do contas do açougue! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Você pode escrever no verso. As costas estão limpas. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Você quer escrever ao Papa em papel usado? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Isto é branco. - Você é mesquinho. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Dê-me uma caneta. Olha, isto é uma papelaria! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Aqui. Quantas canetas! Então... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Lembre-se, Saverio: - Não se preocupe... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - seja educado. - Sim. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Ele não deve nos reconhecer, deveria ser um pouco anônimo. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Então dite. - "Querido Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Espere, a data primeiro: "Frittole..." - "Quase 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - "Frittole, quase 1500"? - Você sabe a data exata? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 E se você recebesse uma carta dizendo: "Roma, quase 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Depois escreva: “Verão, quase 1500”. 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Ele sabe a data. - Não importa, eu vou descobrir. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Então, "Querido...". - Espere. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Não 'querido', ele não é nosso amigo. - Não, senhor. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Essa tinta... - Espere, não escreva nada. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Santo..." - "Santíssimo Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "Como você é lindo!", por assim dizer... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Santíssimo Savonarola", 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Não podemos dizer que ele é bonito. - Não. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Gostamos muito de você!" - Mas então ele saberá... Tudo bem, escreva isso. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "Gostamos muito de você, nós dois!" - Então ele vai pensar que somos seus seguidores. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Você acha que eles conhecem a exclamação marcar aqui? Vou colocá-lo lá de qualquer maneira. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Como não sabemos, é melhor escreva: "Perdoe a grosseria". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Perdoe a grosseria"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Mas que grosseria? - Ele acha que todo mundo é pecador. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Se você adicionar um ponto de exclamação, ele pensará: "O que é isso? Um homem com um ponto? É pecado!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Melhor prevenir do que remediar. Escreva: “Perdoe a grosseria”. 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Ou ainda: “Isto é um ponto de exclamação, não é um homem", com uma flecha. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Não, "Perdoe a grosseria, apenas no caso.". 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Só por precaução" o quê? - "Só por precaução" porque... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Você vai escrever o que eu digo ou não? - Tudo bem. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Caso contrário, ele poderá dizer: "Por que eles escrever isso?". Se não houver grosseria... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 ele vai pensar que queríamos ser grosseiro e não tivemos sucesso. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Isso é verdade. "Perdoe a grosseria, só para garantir. 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 “O que…” "Como você está?" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Não, não tem nada a ver com o resto. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Santo, nós não..." - "Vitellozzo grátis". 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 “Grátis…” "Você poderia libertar Vitellozzo?" 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Se você puder?" - Ei? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Santo Girolamo". - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Agora devemos pedir-lhe que explique por que ele acha que todo mundo é pecador e tudo mais... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Não, devemos também dizer-lhe que ele exagera. - Claro. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Escreva: "Savonarola..." - "Que diabos!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Que diabos!" - "Que diabos! Ah!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Vamos nos acalmar!", como se dissesse 'todos nós'. "Vamos..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Não só ele. - "Vamos nos acalmar, hein?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Oh!" - Coloque entre colchetes. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Depois escreva: “Perdoe os colchetes”. - Sim. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Que diabos!" - "Que diabos!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 "Parece que tudo, tudo... Não se pode mover..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...E isso e aquilo... Também é para você!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "Oh!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Certo? - Sim... "Isso e aquilo... Ah!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 “Duas pessoas... ótimas pessoas...” 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "Somos duas pessoas legais e legais". - "Não machucaríamos ninguém". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...que nunca machucaria uma mosca". - "Imagine..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 "Imagine se algum dia machucaríamos um santo como você!" 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - “Um grande santo como você”. - "Pelo contrário..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Você deve valer mais que uma mosca, certo?" - Não, é melhor evitarmos a comparação. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Pelo contrário...". 'Pelo contrário' diz tudo. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Tchau!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Não, precisamos de um bom final, como diriam dois humildes pecadores. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Nós somos...". Não, "Dizemos adeus com..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Dizemos adeus com..." - "Sério, a gente nem sabe..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Espere. - "Sério, nós..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Escreva: "Dizemos adeus com nossos rostos sob seus pés". 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Esse é o topo de... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - Isso é demais. - Por que? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 É para penitência, "com nossos rostos sob seus pés", 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 "sem nem perguntar você fique quieto." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Você pode se mover". - O que você quer dizer? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Quero dizer, nossos rostos sob os pés e ele pode andar, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 então ele vai pensar somos muito humildes. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 É uma bela imagem, nossos rostos sob os pés... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 "E você pode se mover tanto quanto você quiser" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "e ficaremos quietos sob os pés". - Tudo bem. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "...silenciosamente sob os pés". - Período. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Perdoe a comparação..." - "...com a mosca." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "Nenhuma ofensa foi intencional". 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "Continuamos os mesmos pecadores," - Quer se despedir de novo? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - “com os rostos que você sabe onde”. - Sim, tarde demais para retirar isso... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "...ainda os mesmos pecadores, com os rostos que você sabe onde", 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...e tão quieto como sempre". - Sim. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Ei! Você está pulando! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Você colocou o chapéu, ótimo. Você gosta agora? - É legal. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 E então está realmente na moda, eu vi alguns caras usando um chapéu semelhante. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Você falou com ela? - Não. Ouço a voz dela, mas não a vejo. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Então olhe ali, entre aquelas duas árvores... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ... olhe com atenção. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Pia está aí? - Não. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Ela estava brincando com uma bola. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Aí está, vamos nos aproximar. - Mas sem bater. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Se ela está brincando com uma bola, ela não está sozinha. Aí está a bola. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Vamos bater. - Não seja bobo, eu disse sem bater. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Quero tentar vê-la. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Me ajude. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Se você ficar de joelhos eu... - Você está louco? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Só por um momento, para ver se a Pia está aí! - Não vou cair de joelhos! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Você não quer que eu pergunte a ela se ela tem um amigo? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Tudo bem, mas seja breve. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Levante-se devagar e quando eu dizer para você parar, apenas pare. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Espere. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Mário! - Eu estava passando e vi uma coisa voando... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 um... o que quer que você chame isso de... uma esfera. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - A bola! - A 'bola', exatamente, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ... sem intenção de ofender. Eu vi aquela 'bola' no ar, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...e pensei: "Quem sabe..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 "quem está fazendo aquela 'bola' girar no ar... no éter?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Quem se importa com a bola? Pergunte ela se ela tem um amigo! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 "Ele não pode girar sozinho, tem que haver alguém", 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 "uma mão gentil, isso é fazer gira no éter..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Quais são seus planos para a noite? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Você não vai gastar tudo jogando com essa bola, sim? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Não, isso é apenas um jogo. Meu pai inventou isso. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mário, não aguento mais. - Seu pai inventou esse jogo? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - É um jogo difícil, como você joga? - Eu vou te mostrar. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, eu simplesmente não consigo, pergunte se ela tem amiga, rápido! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mário! Eu não consigo! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Aqui! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Que legal... Como você... - É preciso prática! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Você tem que tentar... e tentar... e tente e tente e tente... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...e então você terá sucesso. Você o lança e o retira. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Até duas ou três vezes seguidas. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Realmente? Você pode iniciá-lo e pegá-lo voltar duas ou três vezes seguidas? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Mas que tipo de cavalo você está montando? - Não é um cavalo, é uma égua. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mário, vou deixar você cair! - O nome dela é Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Boa menina, Saveria. - Vou fazer você cair! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Ela está cansada, nós estivemos cavalgando e cavalgando o tempo todo. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Corte essa porcaria! Pergunte a ela se ela tem um amigo e vamos embora! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Boa menina! Estou levando ela para no estábulo, ela está muito cansada. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Vejo você amanhã. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Irei sem a égua, certo? - Até a próxima. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Até amanhã - Pergunte se ela tem um amigo! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Ir! - Maldito! Para onde devo ir agora? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 Senhor? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Sim? - Caramba! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Eu imploro a você. - Estou chegando. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Vire-se Saveria, então vou te levar para casa. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Eu não consigo! - Estou chegando. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, boa menina. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Sim? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Também poderíamos nos encontrar esta noite. - Muito bem. Onde? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Aqui. Eu vou te ensinar para brincar com a bola. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Não, prefiro não, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 porque eu já sei que não vou conseguir. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Está fora do meu alcance. - Você tem que tentar, e tentar... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - e tente e tente e tente e tente... - Eu sei, mas realmente não posso ir. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Não consigo jogar jogos acrobáticos onde você precisa... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Calma, Saveria! - Pergunte se ela tem um amigo! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 Eu não posso fazer isso... mas posso tentar amanhã. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Eu poderia tentar. Se eu puder voltar atrás, bem. Mas se eu falhar na primeira tentativa, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Prefiro parar, porque significa que está fora do meu alcance. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mário, não posso ir. - Ir! Vamos para casa, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Ela é um pouco... - Mário, estou caindo. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Vá, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Tem uma inclinação aqui... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 Maldito seja! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 Maldito! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Agora você vai me levar casa, não posso ir. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Descendo assim... ela deve ter entendido tudo. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Você continuou falando sobre a bola em vez de perguntar se ela tinha um amigo! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Pegue a bola, lance a bola"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "Meu pai inventou"! - Cale-se! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Você ainda está na loja! Você teve muitos clientes? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Ainda na loja"... você finalmente notei quem fica na loja então! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Ouça Mário... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Preciso te perguntar uma coisa. - Ouça-me primeiro. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Não, eu tenho que te perguntar alguma coisa antes que eu esqueça. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Como é que a canção de Domenico Modugno vai? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Você sabe, "Volare, oh oh..."? -Modugno? Você está louco? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Sim, como começa? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Eu não conseguia me lembrar. São você está estudando geografia? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, não estou com vontade de brincar. - O que aconteceu? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Estou cansado de esperar por você à noite. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Você não apareceu por 6 noites, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Eu preparei seu jantar... - E daí? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina sempre pergunta "Onde está o Mario?". - Não posso ficar fora tanto quanto gostaria agora? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Agora você deve me dizer onde você esteve! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - O que você se importa? Você é minha esposa? - Não, mas quero saber mesmo assim. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Volto quando quiser! Eu jantei fora. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Onde? - Na casa da Pia. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ha! Então você também esteve com ela esta noite! Estou aqui em período integral há uma semana. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Dissemos para nos revezarmos pela manhã! E então amanhã de manhã você ficará aqui! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Tudo bem, amanhã de manhã venho aqui! - E aquele vestido bobo? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Onde você levou isso? - Mandei o alfaiate fazer isso. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 E como você pagou por um vestido tão caro? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Cuide da sua vida! usei o dinheiro... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Onde você encontrou o dinheiro? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Recebi isso de... Ali. - Lá! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Você estava prestes a mentir para mim! Por que você não disse que pegou aquele dinheiro? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 E então com o dinheiro isso está faltando 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 você não compra apenas um vestido, você compra o ateliê inteiro! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Comprei dois vestidos, para quando um fica sujo e um presente para Pia. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Oh, coitada, eu teria feito o mesmo! - Comprei uma bola para ela. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Uma bola para Pia? - Sim, o outro está desgastado. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravo! Você aprendeu como iniciá-lo e voltar atrás três ou quatro vezes seguidas? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Mas você está um pouco chateado? - Não, não estou chateado. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Vocês todos são como... vocês esperaram me por tanto tempo só para me dizer isso? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Tudo bem então. Mario, desenhei um mapa. - Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Sim, 'bravo'. Eu desenhei um mapa porque vou embora amanhã. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Em três ou quatro dias, quando está tudo pronto, com ou sem você, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - porque eu terminei com você. - "Acabei com você"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Salverio! Salverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Salvário! -Madona boa! (expressão toscana) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - O que foi, Parisina? - A loja está fechada! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - É a vez do Mário. - Mas ele não está lá! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mário! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 -Parisina, o que é isso? - Uma nota. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - É uma carta... Confidencial, para você. - Obrigado. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Eu vou ler. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 "Querido Saverio, ontem à noite não ousei te contar... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "porque você estava um pouco chateado... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 "...mas esta manhã fui convidado para o café da manhã na casa da Pia. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 "Eu teria convidado você também, mas aí pensei: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 “E o açougue? Nós não podemos fechar, não é, Saverio? 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Que cara legal! Tão atencioso! - Sim, ele é... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 "Vejo você tarde da noite. Atenciosamente, Mário. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 "Ah, perguntei à Pia se ela tinha um amigo. Ela disse 'não'. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 "Então eu perguntei 'Você está certo? Ela respondeu: 'Sim'." 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - Ele é um malandro! - Não. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina, deixe-me dizer, Não estou feliz em dizer isso, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - mas Mario é apenas um malandro! - Não. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 E então ele perdeu a cabeça. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Não. - Ele tem, em vez disso! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 Ele está fora de si, ele me faz tão bravo. Ele se esqueceu de Gabriellina. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Quem é Gabriellina? - Minha irmã. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - Ele é casado? - Não. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Bem, sim... Não... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Eles estão falando sobre isso... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Eu não sei, é um assunto privado. Parisina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, lembre-se que eu te disse Mario e eu tivemos que sair 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 em três ou quatro dias? Não mais, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 devemos partir imediatamente, antes que ele fica completamente louco por aquela garota. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 De novo não! Mas onde você está indo? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Você sabe que não posso te dizer onde. Mas isso deve ser feito, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - porque é algo que o mundo precisa. - É? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Salvaremos muitas pessoas e evitaremos isso eles sofrem como você, que perdeu sua família. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Então você pode pegar nosso gráfico, neste momento. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Obrigado, isso seria legal. E eu vou devolvê-lo quando voltarmos. Tudo bem, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Adeus, Parisina. - Adeus, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Diga 'oi' para Mario e diga a ele Eu... eu o amei mais do que... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 O mesmo! O mesmo. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 No começo você diz 'oh' duas vezes, então três vezes. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Não, quatro vezes. - Não, três vezes, eu escrevi a música! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Quatro vezes, você está certo. Eu escrevo tantas músicas... esqueci. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Então continua assim... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - É assim que acontece. Você gosta disso? - Sim. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Legal, não é? Mas agora você tem que me dar um beijo. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Um beijo para cada música. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Ei... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Não! Outra música, primeiro. - Chega então, chega de músicas... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Escrever músicas é difícil. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 eu passo noites inteiras escrevendo-os para você. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Não, não, outra música! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Me dê um beijo sem música. - Não. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Toda vez que eu quero um beijo Eu tenho que cantar uma música? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Sim. - Beije-me uma vez 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - sem me fazer cantar uma música. - Não. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Já te beijei quatro vezes. - Não, apenas três vezes. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Não, quatro vezes. - Três vezes, lembro das músicas. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Primeiro cantei "Avanti popolo", depois "Natal Branco" e depois "Volare". 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 E aquele com os irmãos. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Qual deles? - Aquele onde todos são irmãos... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - Ah, sim! Você tem razão. Você tem razão. - Você vai cantar de novo? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Você gosta desse? - Sim. É lindo, lindo... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...linda, linda! - Mas então, você vai me dar outro beijo. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Se tiver que cantar quero outro beijo. - Tudo bem. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Essa é uma boa música, uma das minhas favoritas. Eu escrevi em clima de fraternidade. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Aqui vai... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (O autor do hino italiano) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Olá, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Eu a vi. Você terá que nos desculpar, senhorita, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 eu tenho que conversar ao compositor. Estou indo embora. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Onde você está indo? - Para Espanha. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Você sabe em que ano estamos? 1492. - Quase 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! A descoberta da América! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Cristóvão Colombo sai da Espanha e descobre a América! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Você quer escrever para Cristóvão Colombo também? Você quer escrever para todo mundo? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Não há mais cartas. Devemos ir para a Espanha e detê-lo, ou ele descobrirá a América! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - O que há de errado com os americanos agora? - Os nativos! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Não há um único nativo americano deixado no mundo. Já viajei, eu sei. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Eles mataram todos eles. Os americanos fingiu ter chegado primeiro. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Eles perguntaram: "O que você está fazendo aqui?" Os indígenas diziam: “Sempre estivemos aqui”. 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "Ah, é?", e então TRA! Todos mortos! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 Os nativos descobriram América, não Colombo. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Eles já estavam lá. Se ninguém estivesse lá, então ele teria descoberto, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 mas os nativos estavam lá, não foram, Mário? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Como se eu fosse para a Puglia e disse: "Aqui está Puglia!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 Os "Pugliesi" estão lá há 2.000 anos, eles sabem que Puglia está lá! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Mas os nativos americanos foram exterminados! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Não há um único bom Americano no mundo! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Nenhum deles é bom em assuntos culturais, no show business, nos esportes... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 Nos esportes eles são muito bom... Cassius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Você é daltoniano? Cassius Clay é preto! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 Os negros não nasceram na América! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay era africano, ele foi levado para a América como escravo! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mário, temos de deter Colombo! Vamos! Você deve vir comigo. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 É a única coisa sábia fazer pelo povo, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 para o povo, pela unidade da Itália... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...para a Itália banhada pelo Mar Jônico... - Pia, tenho que ir embora. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Não, por quê? - Tenho que ir, aqui está a bola. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Eu não posso ficar, porque ele disse certas coisas... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Eu tenho que ir. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - E as músicas? - Vou cantá-las outra hora. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mário, vamos! Pressa! Adeus! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Você realmente precisa ir? - Temos que ir, vamos, vamos! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Por quê? - De carroça, um cavalo está amarrado a ela, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 e quando o cavalo anda, o carrinho se move. Eu inventei isso. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Três ou quatro vezes seguidas"... Já usei 10 ou 11 vezes! Tchau. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mário, somos Christopher As rolhas de Colombo! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Nenhum americano é bom em assuntos culturais, em no show business, nos esportes, na culinária! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Vamos, mas não diga não Americano é bom em tudo. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Encontre alguém que seja bom e nós ficaremos. - Vou citar o primeiro que me vem à cabeça. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Bem, há... "Senhoras e senhores, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - e agora um filme com o grande..." - Vamos, diga. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 Droga, não consigo pensar em ninguém! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Vá em frente, vou pensar nisso. - Vamos. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - Ah, os Beatles! - Os Beatles são ingleses. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 Os Beatles são o que? Inglês? 'Beatles'? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Eles são os Fab Four de Liverpool, todo mundo sabe! Ir! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - No entanto, eles parecem americanos. - Todos parecem americanos. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Ah, então... Não. - Viu? Não há americanos. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Chega agora! E troque de roupa! Pareço seu motorista! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Acalmar. - Acalmar? A estrada é longa. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 E então temos que parar no Pirenéus. Eu quero que você conheça alguém. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "Quem é você?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 -Somos dois... - "O que você está fazendo?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "O que você está carregando?" - Coisas... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "Quantos você tem?" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Dois, só eu e ele. - "Um florim"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Devemos pagar? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Um florim." - Temos que pagar. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Ei, pare! Com licença, oficial, o saco! - Eu vou buscá-lo. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Quem é você?" - Acabamos de passar com o carrinho. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Um saco caiu. - "O que você está carregando?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Acabamos de passar, o saco caiu. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Quantos você tem?" - Eu sou um, éramos dois antes... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Só estou pegando o saco. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Um florim!" - Mas o saco caiu... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - "Um florim"! - Mas somos os mesmos de antes! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Vamos. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Obrigado. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "Quem é você?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - O mesmo de antes, eu peguei o saco... - "O que você está carregando?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Estou carregando azeitonas, queijo, pão... - "Quantos você tem?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Um! Voltei e agora estou indo embora. - "Um florim"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Toda vez que você vem e vai você tem que pagar um florim? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Assim eles se tornam dois, três... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Obrigado e adeus. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Ei, o queijo! - Espere, vou perguntar a ele. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Com licença... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Quem é você?" - Vá se foder! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 "O que você está carregando? ...Como muitos são vocês? ...Um florim"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "Quem é você? ...O que você está carregando?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 "Quantos você tem? ...Um florim". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Não estamos perdidos, só há um caminho para Espanha. Vamos, tem alguém aí. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Desculpe, senhorita. - Informação! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Ei! - Ah, garoto! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 O que ela atirou? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Uma flecha. - Para nós? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Ela foi embora. - Eu vejo isso. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Nós só queríamos... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Felizmente consegui sair! - Eu também. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 Isso é loucura! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Ela foi embora. - Não se pode nem pedir informações. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Vamos, ou chegaremos atrasados. - Espere. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Retire a flecha. - Ela foi embora, certo? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Tire isso! - Está preso! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Puxar. - Não, você puxa! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ha ha, você não pode vir? - Claro que não, está preso! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Ir. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Então, antes de tudo, Colombo queria para descobrir a Índia, não a América. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 A Índia está do outro lado, você não pode chegar à Índia indo para a América. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Se contarmos a ele, faremos um favor a ele. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 Em segundo lugar, impedindo-o de descobrir os americanos 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 faremos um favor ao mundo inteiro. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Olhar. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (Em espanhol) Senhor? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Ela é a garota que atirou a flecha. - O que? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Ela é a garota que atirou a flecha. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Por que você está resmungando? Oh, aquele que atirou a flecha! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Continue comendo, ela não pode nos machucar aqui. - Estou comendo. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Com licença, o carrinho lá fora com a flecha, é seu? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Por que? - Aquela garota quer saber. É seu? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 Não. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Ela está olhando para você. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (Em espanhol) Senhor, é o carrinho com a flecha é seu? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Senhorita, infelizmente não temos compreender qualquer língua estrangeira. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (Em espanhol) O carrinho é com a flecha sua? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Ela está falando com você. - Para mim? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 O carrinho com a flecha? Não é nosso, como dissemos. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Não pode ser nosso, já que nós não tenho carrinhos nem flechas. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Estávamos conversando sobre isso, viemos aqui andando, na verdade minhas coxas doem. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Eu disse isso. - Ele disse isso. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Tem certeza? - Se tivermos certeza? Senhorita, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 estávamos dizendo isso. Nós dissemos: “É tão difícil andar pelo mundo todo!”. 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Você disse isso? - Eu disse isso. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Isso é o que estávamos dizendo. - Tudo bem. Obrigado. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 De jeito nenhum. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - Ela foi embora? - Sim, ela acabou de sair. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Se ela descobrir que o carrinho é nosso 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - ela vai cortar nossas cabeças. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (Em espanhol) Saia! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Abaixo! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Abaixo! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Saia, essa garota é perigosa. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 Por que você disse o carrinho não era seu? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - O carrinho...? - Por que você disse que o carrinho não era seu? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 O carrinho não é meu, pelo menos é nosso. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Não, senhorita. Uma carroça pertence ao seu condutor. - Mas por que? Não é verdade, senhorita! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - É minha primeira vez como motorista. - Ele dirige o tempo todo. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Esta manhã eu queria experimentar! Por que tenho que pagar por isso agora? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Perder! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mário. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - Ela é tão linda! - Ela está morta? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 Maldita seja, ela me assustou até a morte! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - O coração dela está batendo, ela desmaiou. - Ela desmaiou? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Perder? - Então você é um idiota! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Vamos entrar no carrinho e fuja! Ela vai nos matar! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - A cadeira elétrica! - E isso é uma coisa legal? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Não, é ruim! - É americano! Muito americano! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Eu sei, concordo com você. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Devemos deter Cristóvão Colombo! - Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Devemos detê-lo. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Tantas pessoas... São eles estão tomando banho? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - Ele está realmente lá! - Colombo? Já o encontramos? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Ele não é Colombo, ele é mais do que isso. Ele é Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Afaste-se. Afaste-se. - Não... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Vamos. - Ele é Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Aquele com barba e cabelo comprido? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Olhar para ele me dá arrepios. - Calma, "arrepios"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - Ele é tão lindo! - Vamos. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Não fique nervoso. - Eu não sou. Eu quero dizer a ele: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 "Ei, precisamos disso e isso. Você consegue?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 O que ele se importa se precisarmos de algo? Ele deve acreditar que somos dois cientistas. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Devemos deixá-lo curioso, surpreendê-lo. - Sim. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Sabemos muitas coisas. - Sim. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Faremos observações científicas. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Devemos dizer coisas que ele não sabe. - Pareça sério. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Mas 9 vezes 9 é 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Mas o que você disse? - Mas você está louco? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Já terminamos com Leonardo! - Mas 9 vezes 9 é 81 ou não? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Você quer falar sobre multiplicação com Leonardo Da Vinci? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 É a primeira coisa isso passou pela minha mente. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Coisas científicas. Deixe-me falar. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 As laranjas estão cheias de vitamina C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Bom dia. - Bom dia, engenheiro. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 Quem é você? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Poderíamos dizer que somos colegas. - Sim. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 Na verdade, também somos engenheiros, cientistas, descobridores. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Fizemos muitas coisas, temos muitas patentes... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Nós inventamos muitas coisas e monte-os também. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - O que você está fazendo aqui? - Uma experiência com palhetas e água. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - A maré! - A maré, os cata-ventos, a água... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 A maré! Nós também fizemos experimentos com a maré... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Por exemplo, a maré pode ser perigosa 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 porque isso te arrasta para longe. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Se você tentar nadar contra a maré, você não vai conseguir. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 A maré vai te arrastar para longe. Mesmo se você nadar muito, de jeito nenhum! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Ele continua arrastando você ausente. É perigoso. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Não para os engenheiros, mas para aqueles que nadam contra a maré. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Ouça, nós conversamos sobre estas coisas, como você ouviu, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 e queria desenvolver esses coisas científicas sobre as quais falamos, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 com você. Se você pudesse gastar algum tempo conosco, poderíamos... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Seria uma consulta entre pessoas inteligentes. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Vamos para o meu estúdio. - Obrigado. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Nós vamos surpreender você com nossas ideias... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Você fica quieto. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Obrigado, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Então não há tempo a perder, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Estou um pouco nervoso porque é a primeira vez que eu... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Então... tudo bem. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 As coisas que lhe dissemos antes, os conceitos científicos... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 eles precisam ser desenvolvidos. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Há algumas máquinas para construir... - Para nós é como se... com licença... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 nós lhe daremos as ideias, trabalhando com nossa inteligência... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 e você fará o maquinário, já que você é bom nisso. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Qualquer que seja o resultado, se as pessoas gostarem, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 iremos 50-50, quero dizer 33, 33 e 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Melhor apontar, para evitar... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Olhe para ele, ele explicará melhor. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Então, há muitas coisas para inventar. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 As pessoas caminham ou andam a cavalo. Mas eles também poderiam viajar de trem. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Trem! - Bravo. Um trem é feito da seguinte forma: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 uma ferrovia, isso é muito fácil de fazer... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 uma ferrovia muito longa, que pode até chegar à África. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Se for muito curto, você tem uma plataforma sem saída. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Você precisa de dois pedaços de ferro. Você você pode fazer duas peças de ferro, não é? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Dois pedaços de ferro duro com algumas coisas de madeira dentro. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Com esses dois pedaços de ferro você pode ir para onde quiser: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 você pode virar, subir, desce... Leonardo, olha. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Eu vou desenhar. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Não sei desenhar, então, por favor, me perdoe. - Vá em frente. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH e ZAH! Aqui está a ferrovia. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Esta é a madeira e acima está o trem... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 tudo feito de ferro, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - com a fumaça que sai. - Trem. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Para fazê-lo se mover, você coloca lenha na caldeira. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 O calor desenvolve energia e o trem se move. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Então uma lareira também poderia se mover. - Sim! Não, uma lareira não poderia. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Por que uma lareira não se move? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Porque há um diferente mecanismo em uma lareira. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Com a lenha é se move, com a lenha. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Também com a eletricidade, mas isso é uma questão diferente. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Chega disso... Trabalhadores! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Trabalhadores! Os capitalistas exploram trabalhadores, que não sabem que são trabalhadores... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...porque eles não têm consciência de classe. A greve! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 "Vamos atacar! Ei, quão difícil deve ser Eu trabalho para você? É necessária uma greve." 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Olhe, olhe para ele. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud diz: “Esta mesa”. Se você disser "toble" é um deslize freudiano. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Você gostou da sua mãe? Complexo de Édipo. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud diz inconsciência está dentro de você. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Com licença, Leonardo, agora olhe para mim. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Uma coisa simples, muito coisa fácil: o termômetro. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 O termômetro é fácil. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 O termômetro é uma coisa de vidro com mercúrio e todos os pequenos números dentro dele. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 É para verificar se você está com febre. Você pode coloque-o debaixo do braço ou na boca. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Se o mercúrio atingir 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Fraco. - Fraco. Olhe para mim. 35: fraco. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normais. Eles são todos travessões. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Você pode ter 36,5, 36,4, 1 a 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normais. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Médio, vermelho. - Olhe para mim. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - 37 já está vermelho? - Sim, minha irmã entendeu. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: vermelho, você está com um pouco de febre. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: você está mais febril, 38: você tem que ficar em casa. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Você não vai sair porque você está com frio. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: muito vermelho. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 É sério: hospital. Você mede a temperatura, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 se você obtiver 39,5: hospital. E então é algo que as pessoas podem precisar. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 -35? - 35: fraco. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Não estou com vontade de fazer nada. -38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Meu Deus, ele te contou antes. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Significa febre, 38: você está com febre! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Tudo bem, obrigado. Vamos. É inútil. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Obrigado, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Você pode ficar se quiser. Estou indo embora. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Espere um momento... Leonardo, me escute. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Não há pressa... Se você se esforçar... Ei? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Semáforos. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Está claro? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Não diga que está claro quando você não disse entender. Por que você não diz: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 "Eu não entendi"? Posso te contar mais uma vez. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Mas não diga que está tudo claro, está claro? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Está claro. - Mas você não parece convincente. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Então vamos tentar, certo? O regra que expliquei. Prestar atenção. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Eu pego o pacote de 40 cartas. TAH TAH TAH TAH, eu embaralho, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Coloquei os cartões aqui. PAH PAH, eu cortei. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Cortei para não trapacear. - Isso mesmo. Bom. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Três cartas para você, três cartas para mim. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Sobre a mesa estão o sete de moedas, o ás de moedas e o oito de espadas. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Você tem o oito de bastões, o que você vai capturar? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - O sete de moedas e o ás de moedas. - Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Então você não entendeu qualquer coisa, e você disse que tinha! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Eu disse se há um oito na mesa, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 você não pode capturar os sete e o ás! Você deve capturar os oito! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Mas por que? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Porque é uma regra! É o regra do jogo, você simplesmente não pode fazer isso! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Mário, vamos. - Nem mesmo o jogo do “Scopa”. 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Eu sei. Adeus, mestre. Obrigado. Vamos. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Adeus, mestre. No entanto, Mamãe mia do Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Sete e um, oito. Nove, oito... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (Em espanhol) Que o marido e esposa sejam felizes por muitos anos! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (Em espanhol) Senhorita, por favor, leve estes copos para aqueles dois senhores ali. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (Em espanhol) Senhores, este é para um brinde ao casal. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Obrigado, e que seus filhos sejam 'machos'! - Obrigado! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Aquele Fred, por que ele não me conta A América é linda e ótima? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Porque ela estava realmente em seu poder. Um dia eu falei para ele: “Fred, vem aqui”. 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Quem é Fred? - Alfredo, namorado da minha irmã, aquele idiota. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Eu disse "Fred" porque... Quero dizer, está claro? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Um dia... Ele realmente a hipnotizou, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 ela havia perdido a cabeça. Ela era como um fantasma ambulante. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Um dia eu saí e os conheci... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Ou melhor! Um dia, antes saindo, eu disse a ela... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 "Gabriellina, voltarei tarde esta noite". Você sabe o que ela me respondeu? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "OK!" - Realmente? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "OK!" Para mim! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Ele realmente a hipnotizou. - Isso me deu arrepios! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 A partir daquele dia, qualquer coisa que eu disse ela sempre respondia "ok". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Tentei evitá-lo, mas às vezes algumas perguntas me escaparam. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Se eu a vi triste, perguntei se ela me senti mal e ela disse: "tudo bem!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna linda! O tempo todo! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mário, não entre em pânico! A garota que atirou a flecha e depois desmaiou está aqui. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Vamos fingir ser Espanhol, coloque seu chapéu. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (Em espanhol) Olá. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Fingindo espanhol): 'Pinzimonios'? - Não. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Ele é 'melindroso', ele não gosta de nada. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 Você é espanhol? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Claro, nós dois. Somos puros 'espanhóis'. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - De onde? - Sou de Madri. 'Nativos', 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 porque viajo muito. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 E você? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Ela está perguntando onde você está 'de nós'. Eu disse Madri. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Os mesmos 'placeos'. - 'Placeos'? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Você não conhece 'Placeos'? É uma aldeia muito pequena perto... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 É difícil encontrá-lo em um mapa, fica na província de 'Granadas'. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Muito pequeno. - Pequeno, só tem uma casa. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Como vão as coisas em 'Placeos'? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Você é realmente estúpido! - Como vão as coisas em 'Placeos'? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Está tudo bem. Como dizemos... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 'Olè!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (Em espanhol) Há quanto tempo você viajou pela Espanha? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Bem, em Madrid nós 'sayos'... - Não. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (Em espanhol) Há quanto tempo você viajou pela Espanha? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, desculpe, eu entendi 'errado'. 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Caramba, desta vez eu não entendi 'nada'. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Senhorita, somos italianos. Nós dois. Aí você desmaiou... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Se você tem algo contra nós diga, porque pelo menos podemos... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Não mais, agora os navios navegaram. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Ah, bem... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Melhor ainda, os navios partiram! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - O que isso significa? - Não sei. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Talvez seja um provérbio espanhol, como se disser: “Vamos acabar com isso”. 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 No entanto, estou feliz por ter encontrei você novamente no dia seguinte. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Outro provérbio, talvez. - Todos os provérbios! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Com licença, no dia seguinte o quê? - No dia seguinte à partida de Colombo. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - A saída de quem? - Colombo! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 A partida de Colombo! Ela sabia! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Por que Colombo foi embora? - Sim. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Daqui, de Palos? - Sim. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Cristóvão Colombo? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - O italiano de Gênova? - Sim. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 E ele foi deixado em três navios: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - 'Niña', 'Pinta' e 'Santa Maria'? - Sim. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Lucrando com os ventos aquele golpe em direção ao oeste? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Eu não sei disso. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Então não fale! Ela diz que ele foi embora. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Eu sei, você é ignorante sobre o importa. Sem querer ofender, mas 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Eu sei disso, sou um professora, não sou? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - Ele é professor. - É meu assunto também, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 é meu assunto favorito. eu testo meus alunos todos os dias sobre isso. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 "Giachetti, quem é Cristóvão Colombo?" "Professor, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 "Cristóvão Colombo partiu de Palos em 6 de setembro ou 3 de agosto de 1492." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Hoje é 7 de julho. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 “Ele chegou em São Salvador em 12 de outubro de 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 você falhou". Eu vou falhar com ele porque nunca gostei dele. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Eu sabia que iria falhar com ele desde logo no começo. Ele sabe... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Ele nunca gostou dele de verdade. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Ele decidiu falhar com ele, e ele irá. - Vou falhar com ele! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Mas como Colombo poderia partir? São dois meses antes. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Pode-se estar enganado por um dia ou dois, não por dois meses. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Ele tem uma educação, ele não é um imbecil. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 E então, você ouviu isso o rádio que Colombo deixou? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Como você sabe? - Porque os outros soldados e eu 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 teve que impedir todos os estrangeiros de cruzar a fronteira espanhola 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 até a partida de o italiano, e agora ele se foi. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Então você atirou em nós porque... Então você desmaiou 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - e é por isso que poderíamos passar? - Sim. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - E Cristóvão Colombo foi embora. - Sim. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Com licença, vou perguntar algo para a "anfitriã". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 Onde você está indo? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Com licença, senhorita. Eu gostaria de saber... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Cristóvão Colombo saiu, tudo bem. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Mas ele saiu como se quisesse dizer... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Ele saiu. - Sim, mas como se dissesse "Estou indo embora"? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 E ele não disse mais nada? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Talvez ele tenha dito à esposa: “Maria, vou sair”? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Ele saiu. - Ele não disse: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - “Volto em dois ou três dias”? - Ele saiu. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Ele realmente foi embora. Com licença. - Senhorita, já que você está sóbria... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Cristóvão Colombo teve que partir de aqui, de Palos, em agosto ou em setembro. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Estamos em julho agora e dizem que ele está já se foi. É verdade? Não minta. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Colombo foi embora? - (Em espanhol) Ele saiu ontem. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Você me fez vir aqui em julho, você disse que ele partiria em setembro! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Hoje é 7 de julho? - Sim, 7 de julho. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Ele partiu no dia 6 de julho. - E agora? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Eu socaria sua cabeça dez vezes por a jornada que você me forçou a fazer! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Acho que ele não foi embora. - Vou perguntar a ela. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Senhorita, me escute. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Cristóvão Colombo... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - partiu em seus navios? - Sim, ele foi embora. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Tem certeza que ele não disse "Estou saindo"? Saverio, espere! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Vamos, Mário. Talvez ainda estamos na hora. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, espere um momento. - Corra mais rápido! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 É inútil, ele saiu ontem! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 Onde você está indo? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Cristóvão Colombo! Cristóvão Colombo! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Colombo! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Colombo! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Talvez ele tenha ido embora! - Ele não está aí, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Colombo! - Mas você está louco? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Ele não está mais lá. - Solte-me. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Salvário! - Colombo, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - você não pode voltar por um segundo? - Ele não está aí! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Colombo! Colombo! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Por que você se virou? Ele não é Marco Polo! Dessa forma! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Ele não está mais lá. Ele se foi. - Ele se foi! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Agora devemos voltar para a Itália. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Vamos atravessar seu caminho, estaremos à frente dele. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Você quer atravessar o mar? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Vamos, Saverio. - Colombo Cristóvão! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Ele se foi, ele não está mais lá. É inútil você agir como um louco. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 Maldito! Por que sair com tanta pressa? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 A América teria sido descobriu do mesmo jeito. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Você me fez chegar tão longe! - Agora, o que devo dizer à minha irmã? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Por que? Você queria que Colombo a substituísse? - Não, Mário. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mário... tenho que contar a ele. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Você pode socar minha cabeça dez vezes agora. - Por que? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Dê um soco na minha cabeça dez vezes! - Saverio, pare com isso! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Eu queria dar um soco na sua cabeça antes. Agora Eu não, você já está sofrendo o suficiente! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Dê um soco na minha cabeça dez vezes! - Você está louco? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Dê um soco na minha cabeça, Mário! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Já é difícil o suficiente para nós estar em 1400 e você também agir como um louco? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Fred, minha irmã namorada, é americana. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 Trabalhou para a OTAN em Pisa. Se eu tivesse parado Colombo... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...aquele imbecil não teria sido nascido e minha irmã estaria bem. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 E viajamos tão longe para isso? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Então vou dar um soco na sua cabeça! - Sim. Mais difícil. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Mas que diabos! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Você arriscou morrer para vir para Espanha! Você está louco? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Tudo pela sua irmã! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Eu daria um soco na sua cabeça! - Faça isso! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Não, não posso te ver assim. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Se algum dia voltarmos, porque aqui é muito ruim, ruim, ruim... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...Vou me casar com Gabriellina! Sim, vou me casar com ela. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - Você vai se casar com ela? - Se voltarmos lá. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Então você sempre gostou dela. - Não, eu nunca gostei dela, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 mas se por acaso voltarmos lá e eu me sinto bem, vou me casar com ela. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Minha irmã se casou! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Jure que vai se casar com ela. - Foi por assim dizer! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Jure. Você tem que dizer: "Eu juro". - Juro. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Mas só se voltarmos. - Tudo bem. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 eu até aceitaria casar Gabriellina, só para voltar. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - Está claro? - Tudo bem. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Se algum dia voltarmos... Mas pare de agir como louco. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Um trem! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Não vou casar com Gabriellina! - Sim, você vai! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Não, não vou! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Parar! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Ei, pare! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 O que eu te disse? Estamos indo para casa! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Engenheiros! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Trem! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Isso não pode ser! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Por que? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Não! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Não se preocupe: 33, 33 e 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 feito especificamente para vigokrell